天真无邪 (tiān zhēn wú xié) — (chengyu, espressione idiomatica) innocente e puro, con un'innocenza infantile

Definizione

Letteralmente 'ingenuo senza malizia': usato per bambini o adulti che mantengono un'innocenza infantile e intatta. Spesso modifica occhi, sorrisi o cuore negli scritti.

locuzione idiomatica
(chengyu, espressione idiomatica) innocente e purocon un'innocenza infantile

Esempi

  • 天真无邪，。
    Tā lù chū tiān zhēn wú xié de xiào róng, ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    Mostrò un sorriso innocente che fece sentire le persone al caldo.
  • 天真无邪。
    Hái zi yòng tiān zhēn wú xié de yǎn shén kàn zhe mā ma.
    Il bambino guardò sua madre con occhi innocenti.
  • ，天真无邪。
    Tā suī rán zhǎng dà le, dàn yī rán bǎo chí zhe yì kē tiān zhēn wú xié de xīn.
    Sebbene sia cresciuta, conserva ancora un cuore innocente.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìcittà; centro abitato
Parte di suono声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

邪 mette 牙 accanto a 邑 (città; centro abitato): 牙 ne determina il suono, mentre 邑 indica che fu usato inizialmente in nomi di luoghi. Successivamente assunse significati di stranezza o malvagità.

Apri 邪 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.