天花乱坠 (tiān huā luàn zhuì) — parlare in modo fiorito ma irrealistico; fare una descrizione stravagante
Definition
Idioma che significa che le parole di qualcuno sono fantasiose e fluide come 'fiori celesti che cadono' — usato sempre per mettere in guardia che chi parla sta esagerando o mentendo, non per lodare l'eloquenza.
idiom
parlare in modo fiorito ma irrealisticofare una descrizione stravagante
Examples
- 天花乱坠，。Tā bǎ zì jǐ chuī dé tiān huā luàn zhuì, qí shí gēn běn méi nà huí shì.Si è vantato in modo stravagante, ma in realtà non c'era nulla di vero.
- 天花乱坠，。Guǎng gào shuō dé tiān huā luàn zhuì, kě chǎn pǐn xiào guǒ què hěn chà.La pubblicità faceva affermazioni esagerate, ma l'effetto del prodotto era molto scarso.
- 天花乱坠，。Nǐ bié tīng tā jiǎng dé tiān huā luàn zhuì, hái shì yào zì jǐ qīn yǎn kàn kàn.Non ascoltare i suoi discorsi fioriti; devi ancora vedere con i tuoi occhi.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.