失之交臂 (shī zhī jiāo bì) — perdere per poco (una persona o un'opportunità)

Definizione

Letteralmente 'perderlo mentre le tue braccia si incrociano', questo chengyu significa lasciar sfuggire un'opportunità o una persona appena fuori portata. Sottolinea il rammarico per un quasi successo — più forte del semplice 错过.

locuzione idiomatica
perdere per poco (una persona o un'opportunità)

Esempi

  • ，失之交臂。
    Tā yīn wèi chí dào, yǔ nà ge hěn hǎo de gōng zuò jī huì shī zhī jiāo bì le.
    Ha mancato di poco quella grande opportunità di lavoro perché era in ritardo.
  • ，失之交臂。
    Wǒ men zài gōng yuán lǐ zǒu sàn le, yǔ péng you shī zhī jiāo bì le.
    Ci siamo separati nel parco e abbiamo mancato di poco l'incontro con il nostro amico.
  • ，失之交臂。
    Zhè cì bǐ sài tā chà yì diǎn jiù yíng le, kě xī yǔ guàn jūn shī zhī jiāo bì.
    Ha quasi vinto la competizione, ma purtroppo ha mancato di poco il campionato.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne; tessuto
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì臂bei
Stesso suono oggi

臂 include 肉, che indica carne o tessuto, e 辟, che determina il suono del carattere.

Apri 臂 →
Compare in
Concetti astrattiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.