失之交臂 (shī zhī jiāo bì) — perdere per poco (una persona o un'opportunità)
Definition
Letteralmente 'perderlo mentre le tue braccia si incrociano', questo chengyu significa lasciar sfuggire un'opportunità o una persona appena fuori portata. Sottolinea il rammarico per un quasi successo — più forte del semplice 错过.
idiom
perdere per poco (una persona o un'opportunità)
Examples
- ，失之交臂。Tā yīn wèi chí dào, yǔ nà ge hěn hǎo de gōng zuò jī huì shī zhī jiāo bì le.Ha mancato di poco quella grande opportunità di lavoro perché era in ritardo.
- ，失之交臂。Wǒ men zài gōng yuán lǐ zǒu sàn le, yǔ péng you shī zhī jiāo bì le.Ci siamo separati nel parco e abbiamo mancato di poco l'incontro con il nostro amico.
- ，失之交臂。Zhè cì bǐ sài tā chà yì diǎn jiù yíng le, kě xī yǔ guàn jūn shī zhī jiāo bì.Ha quasi vinto la competizione, ma purtroppo ha mancato di poco il campionato.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.