夷为平地 (yí wéi píng dì) — radere al suolo, livellare completamente

Definizione

Un chengyu vivido che significa radere al suolo completamente qualcosa in modo che il terreno sia piatto — usato per edifici, città o villaggi distrutti da guerra, disastro o demolizione. Letterale: 'appiattire in terreno pianeggiante'.

locuzione idiomatica
radere al suololivellare completamente

Esempi

  • 夷为平地。
    Zhěng gè cūn zhuāng zài dì zhèn zhōng bèi yí wéi píng dì.
    L'intero villaggio è stato raso al suolo dal terremoto.
  • 夷为平地。
    Dí rén bǎ zhè zuò gǔ chéng yí wéi píng dì le.
    Il nemico ha raso al suolo questa antica città.
  • 夷为平地。
    Yì chǎng dà huǒ jiāng gōng chǎng yí wéi píng dì.
    Un grande incendio ha raso al suolo la fabbrica.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma originale mostrava 矢 (freccia) con 弓 (corda) e indicava il lancio di frecce. Nelle forme successive si vede 大 (persona) con 弓 (arco).

Apri 夷 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.