如履薄冰 (rú lǚ bó bīng) — come camminare su ghiaccio sottile; essere estremamente cauto in una situazione pericolosa

Definizione

Un chengyu che significa 'come camminare sul ghiaccio sottile' — descrive l'agire con estrema cautela in una situazione pericolosa o ad alto rischio, dove anche un piccolo errore potrebbe causare gravi danni.

locuzione idiomatica
come camminare su ghiaccio sottileessere estremamente cauto in una situazione pericolosa

Esempi

  • 如履薄冰，。
    Tā zài zhè ge zhí wèi shàng rú lǚ bó bīng, yīn wèi rèn hé yí gè cuò wù dōu kě néng dǎo zhì gōng sī pò chǎn.
    In questa posizione è come se camminasse sul ghiaccio sottile, perché qualsiasi errore potrebbe far fallire l'azienda.
  • 如履薄冰，。
    Liǎng guó guān xì mù qián rú lǚ bó bīng, shuāng fāng dōu bú yuàn cǎi qǔ guò jī xíng dòng.
    Le relazioni tra i due paesi sono attualmente come camminare sul ghiaccio sottile; nessuna delle due parti vuole prendere azioni estreme.
  • 如履薄冰，。
    Tā měi cì kǎo shì dōu gǎn jué rú lǚ bó bīng, shēng pà bù jí gé.
    Ogni volta che fa un esame si sente come se camminasse sul ghiaccio sottile, temendo di non superarlo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 眉眉méi
  • 頁頁yèpersona con testa sporgente
  • 止止zhǐpiede
  • 舟舟zhōuscarpa o imbarcazione a forma di scarpa

Anticamente 履 combinava 眉, 頁 (una persona con una testa sporgente), 止 (piede) e 舟 (una scarpa o imbarcazione a forma di scarpa).

Apri 履 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

薄 combina 艹, una parte relativa all'erba, con 溥 come parte fonetica.

Apri 薄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Stesso suono oggi

冰 aggiunge 水 (acqua) a 冫, la forma abbreviata di 仌; 冫 fornisce il suono e 水 indica il significato.

Apri 冰 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.