妙语连珠 (miào yǔ lián zhū) — riversare battute scintillanti; parlare con osservazioni brillanti e spiritose una dopo l'altra

Definizione

Idioma per parlare continuamente con osservazioni brillanti e spiritose una dopo l'altra — come perle infilate su un filo, ogni battuta una gemma.

locuzione idiomatica
riversare battute scintillantiparlare con osservazioni brillanti e spiritose una dopo l'altra

Esempi

  • 妙语连珠，。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng miào yǔ lián zhū, yíng dé le guān zhòng de zhèn zhèn zhǎng shēng.
    Durante il suo discorso, ha sfornato battute brillanti e ha ottenuto applausi dal pubblico.
  • 妙语连珠，。
    Zhè wèi zhǔ chí rén miào yǔ lián zhū, ràng zhěng gè wǎn huì qì fen fēi cháng qīng sōng.
    Il presentatore era pieno di battute spiritose, rendendo l'atmosfera della festa molto rilassata.
  • 妙语连珠，。
    Péng you jù huì shí tā miào yǔ lián zhū, dà jiā dōu xiào dé hé bù lǒng zuǐ.
    Alla riunione di amici, era così spiritoso che tutti non riuscivano a smettere di ridere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

妙语parole brillanti
妙miàomeraviglioso语yǔparole
偏正Modificatore + testa
连珠perle collegate
连liáncollegare珠zhūperla
动宾Verbo + oggetto

妙语 sono osservazioni brillanti, e 连珠 le rappresenta come perle collegate: descrive discorsi arguti che scorrono uno dopo l'altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

妙 unisce 女, una donna, con 少, che ne fornisce il suono.

Apri 妙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𤣩Scritto per intero come玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 𤣩, una variante di 玉, collega il carattere alla giada, mentre il lato destro 朱 ne indica il suono.

Apri 珠 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.