始终如一 (shǐ zhōng rú yī) — costante; coerente; immutabile

Definizione

locuzione idiomatica

costantecoerenteimmutabile

Esempi

始终如一，。
Tā zuò shì shǐ zhōng rú yī, cóng bù gǎi biàn.
È coerente nel suo lavoro e non cambia mai.
始终如一。
Tā duì kè hù de tài dù shǐ zhōng rú yī.
Il suo atteggiamento verso i clienti è sempre lo stesso.
始终如一。
Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn zhì liàng shǐ zhōng rú yī.
La qualità dei prodotti di questa azienda è costantemente buona.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

始终principio e fine

始shǐprincipio终zhōngfine

联合Coordinazione

如一come uno

如rúcome一yīuno

动宾Verbo + oggetto

始终 significa principio e fine, e 如一 vuol dire 'come uno': insieme indicano mantenere la stessa cosa nel tempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女台始

Parte di significato形符xíngfú

女女nǚdonna

Parte di suono声符shēngfú

台

台tái始shǐ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

始 è composto da 女 (donna) e 台, che forniscono il suono.

Apri 始 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 終; 终 ne è la scrittura semplificata.

糹冬終

Parte di significato形符xíngfú

糹Scritto per intero come糸mì

Parte di suono声符shēngfú

冬

冬dōng終zhōng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 終 unisce 糸 (una corda) con 冬 come parte fonetica; la versione semplificata 终 è un'abbreviazione successiva. Una forma più vecchia presenta un nodo all'estremità della corda.

Apri 终 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女口如

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

女

女nǚ如rú

Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.