小巧玲珑 (xiǎo qiǎo líng lóng) — piccolo e raffinato; delicato e fine; (di persona) minuto e carino

Definizione

Idioma per cose (o persone) che sono piccole ma finemente fatte e affascinanti — spesso artigianato, gioielli o una donna minuta. Ha un tono caloroso e ammirativo.

locuzione idiomatica
piccolo e raffinatodelicato e fine(di persona) minuto e carino

Esempi

  • 小巧玲珑，。
    Zhè jiàn yù diāo xiǎo qiǎo líng lóng, zuò gōng fēi cháng jīng xì.
    Questa scultura di giada è piccola ed elegante, con una lavorazione molto fine.
  • 小巧玲珑，。
    Tā cháng dé xiǎo qiǎo líng lóng, kàn qǐ lái xiàng gè yáng wá wa.
    Lei è minuta e carina, sembra una bambola.
  • 小巧玲珑，。
    Zhè ge shǒu shì hé xiǎo qiǎo líng lóng, hěn shì hé fàng xiǎo wù jiàn.
    Questo portagioie è piccolo ed elegante, perfetto per riporre piccoli oggetti.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōng
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Stesso suono oggi

巧 è formato da 工 e 丂; 工 indica il significato, mentre 丂 ne indica il suono.

Apri 巧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng玲
Stesso suono oggi

玲 accoppia 玉 (giada) con 令, che ne determina il suono.

Apri 玲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瓏; 珑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
龍
龍lóng瓏
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 瓏 di 珑, 玉 (giada) si unisce a 龍 (drago), che ne determina il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.