小道消息 (xiǎo dào xiāo xī) — diceria, sentito dire; pettegolezzo; informazioni da fonti informali

Definizione

Sostantivo in stile chengyu che indica voci non verificate o pettegolezzi diffusi attraverso canali informali — 'il passaparola.' Implica che l'informazione è ufficiosa e potenzialmente inaffidabile.

sostantivo
diceriasentito direpettegolezzoinformazioni da fonti informali

Esempi

  • 小道消息，。
    Bié xiāng xìn nà xiē xiǎo dào xiāo xī, dōu shì jiǎ de.
    Non credere a quelle voci; sono tutte false.
  • 小道消息，。
    Gōng sī zuì jìn yǒu bù shǎo xiǎo dào xiāo xī, dàn méi rén zhī dào zhēn jiǎ.
    Ultimamente ci sono stati molti pettegolezzi in azienda, ma nessuno sa cosa sia vero.
  • 小道消息？
    Zhè xiē xiǎo dào xiāo xī shì cóng nǎ lǐ chuán chū lái de?
    Da dove sono arrivate queste voci?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小道via non ufficiale
小xiǎopiccolo道dàosentiero
偏正Modificatore + testa
消息notizie
消xiāoscomparire息xīaumentare
联合Coordinazione

“小道” indica sentieri stretti o canali informali, mentre “消息” vuol dire notizie: si riferisce a notizie diffuse tramite vie non ufficiali.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →
Compare in
Comunicazione e discorsoMedia e Notizie

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.