尘埃 (chén āi) — polvere (in un registro letterario o formale); (figurato) preoccupazioni mondane; questioni banali

Definizione

Parola letteraria/formale per 'polvere', sia granelli letterali nell'aria che metafora per preoccupazioni mondane e banali. Usala nello scritto; nel parlato quotidiano si preferisce 灰尘 o 尘土.

sostantivo
polvere (in un registro letterario o formale)(figurato) preoccupazioni mondanequestioni banali
Classificatore · 粒

Esempi

  • ，尘埃。
    Yáng guāng zhào jìn lái, kě yǐ kàn jiàn kōng qì zhōng piāo fú de chén āi.
    Quando la luce del sole entra, si può vedere la polvere che fluttua nell'aria.
  • ，。
    Zhè jiàn shì nào le jǐ gè yuè, zhōng yú chén āi luò dìng le.
    Questa faccenda andava avanti da mesi e finalmente si è risolta.
  • 尘埃，。
    Tā bú yuàn wéi shì sú chén āi suǒ lěi, yì xīn zhuī qiú yì shù.
    Non vuole essere gravato dalla polvere mondana, dedicandosi interamente all'arte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

尘chénpolvere
埃āipolvere

尘 e 埃 entrambi significano particelle polverose, rafforzando l'idea di polvere finissima.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 尘, 小 (piccolo) si trova sopra 土 (terra), suggerendo piccoli frammenti di terra.

Apri 尘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra; suolo
Parte di suono声符shēngfú
矣
矣yǐ埃āi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato 土 di 埃 si riferisce alla terra o al suolo, mentre 矣 ne determina il suono.

Apri 埃 →
Compare in
Materiali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.