左膀右臂 (zuǒ bǎng) — assistente di destra fidato e capace; braccio destro indispensabile

Definition

Examples

• 张总在公司里有两个左膀右臂，帮他处理日常事务。
  Zhāng zǒng zài gōng sī lǐ yǒu liǎng gè zuǒ bǎng, bāng tā chǔ lǐ rì cháng shì wù.
  Il direttore generale Zhang ha due assistenti capaci in azienda che lo aiutano a gestire le questioni quotidiane.
• 这位秘书是老板的左膀右臂，公司很多重要决策都离不开她。
  Zhè wèi mì shū shì lǎo bǎn de zuǒ bǎng, gōng sī hěn duō zhòng yào jué cè dōu lí bù kāi tā.
  Questa segretaria è la fidata assistente del capo; molte decisioni importanti dell'azienda non possono essere prese senza di lei.
• 他跟随我二十年，一直是我的左膀右臂，我完全信任他。
  Tā gēn suí wǒ èr shí nián, yì zhí shì wǒ de zuǒ bǎng, wǒ wán quán xìn rèn tā.
  Mi ha seguito per vent'anni ed è sempre stato il mio braccio destro — mi fido completamente di lui.