庸俗 (yōng sú) — volgare, pacchiano, kitsch

Definizione

庸俗 descrive una qualità di basso livello, di cattivo gusto nell'arte, nello stile o nel comportamento — più ampio di 俗, più sulla volgarità estetica/morale che solo 'comune'.

aggettivo
volgarepacchianokitsch

Esempi

  • 庸俗，。
    Tā chuān de yī fu hěn yōng sú, yì diǎn pǐn wèi dōu méi yǒu.
    I vestiti che indossa sono davvero pacchiani, senza alcun gusto.
  • 庸俗，。
    Zhè bù diàn yǐng qíng jié yōng sú, bù zhí dé kàn.
    La trama di questo film è volgare; non vale la pena vederlo.
  • 庸俗。
    Zhēn zhèng de yì shù cóng bù yíng hé yōng sú de kǒu wèi.
    La vera arte non asseconda mai i gusti volgari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

庸yōngmediocre
俗súvolgare

庸 indica qualcosa di mediocre e 俗 indica ciò che è comune o volgare, quindi insieme descrivono la volgarità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
庚庚gēng
Parte di suono声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

庸 è formato da 庚 e 同, con 同 che ne determina il suono. Probabilmente originariamente indicava una grande campana.

Apri 庸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

俗 è composto da 亻, una persona, e 谷, che ne determina il suono; si riferisce alle usanze delle persone.

Apri 俗 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e trattiBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.