当之无愧 (dāng zhī wú kuì) — meritare pienamente (un onore, titolo, ecc.); essere degno di senza riserve

Definizione

Un chengyu usato dopo aver nominato un onore, premio o titolo: significa che la persona lo merita pienamente. Distinto da 头衔 (tóuxián), che è il titolo stesso.

locuzione
meritare pienamente (un onore, titolo, ecc.)essere degno di senza riserve

Esempi

  • ，当之无愧。
    Tā bèi píng wéi zuì jiā yuán gōng, tā dāng zhī wú kuì.
    È stato valutato il miglior dipendente—lo merita pienamente.
  • 当之无愧。
    Zhè ge chēng hào yòng zài tā shēn shàng dāng zhī wú kuì.
    Questo titolo è adatto a lui—lo merita.
  • ，当之无愧。
    Tā bèi yù wéi pīng tán huáng hòu, dí què dāng zhī wú kuì.
    È acclamata come la regina del tennis da tavolo—davvero meritevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

当之meritarlo
当dāngmeritare之zhīesso
动宾Verbo + oggetto
无愧senza vergogna
无wúsenza愧kuìvergogna
动宾Verbo + oggetto

当 vuol dire meritare, 之 si riferisce all'onore e 无愧 significa senza vergogna; insieme dicono che uno lo merita pienamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 愧, 心 (il cuore) sta a sinistra e 鬼 a destra. 鬼 fornisce il suono, mentre 心 indica che il significato è legato a un sentimento nel cuore.

Apri 愧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.