往后 (wǎng hòu) — (tempo) d'ora in poi, in futuro; (spazio) indietro, verso il retro

Definizione

往后 copre sia il tempo ('d'ora in poi') sia lo spazio ('indietro'); per il tempo futuro è intercambiabile con 以后 e 今后, ma più colloquiale di 将来.

sostantivo
(tempo) d'ora in poiin futuro(spazio) indietroverso il retro

Esempi

  • 往后。
    wǎng hòu Nǐ yào duō zhù yì shēn tǐ.
    D'ora in poi, devi prestare più attenzione alla tua salute.
  • 往后。
    Qǐng wǎng hòu tuì yí bù.
    Per favore, fai un passo indietro.
  • 往后。
    wǎng hòu De rì zi huì yuè lái yuè hǎo.
    I giorni a venire miglioreranno sempre di più.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

往wǎngandare verso
后hòuretro

Verso il futuro: 往 va verso 后, ovvero il retro; dato che il retro è ciò che viene dopo il presente, il significato si riferisce al tempo da ora in poi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Stesso suono oggi

La forma diventata 往 accoppia 止, un piede, con 王 per il suono; in seguito fu aggiunta una parte relativa al passo e il lato destro cambiò.

Apri 往 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6IndicazioniTempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.