心狠手辣 (xīn hěn shǒu là) — (chengyu (espressione idiomatica)) spietato e senza cuore, crudele e impietoso

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) per qualcuno che è spietatamente crudele — sia 心 (cuore) che 手 (metodi) sono spietati. Descrive sempre una persona, mai un'azione.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) spietato e senza cuorecrudele e impietoso

Esempi

  • 心狠手辣，。
    Tā wèi rén xīn hěn shǒu là, wèi le lì yì bù zé shǒu duàn.
    È spietato e non si ferma davanti a niente per il profitto.
  • 心狠手辣，。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de fǎn pài xīn hěn shǒu là, zuì hòu dé dào le bào yìng.
    Il cattivo di questo romanzo è spietato e alla fine ottiene la sua punizione.
  • ，心狠手辣？。
    Zài jìng zhēng jī liè de háng yè lǐ, zhǐ yǒu xīn hěn shǒu là de rén cái néng chéng gōng? qí shí bù rán.
    In un settore altamente competitivo, solo le persone spietate possono avere successo? In realtà non è vero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

心狠dal cuore crudele
心xīncuore狠hěncrudele
主谓Soggetto + predicato
手辣dalla mano severa
手shǒumano辣làsevero
主谓Soggetto + predicato

心狠 vuol dire che il cuore è crudele, e 手辣 indica che la mano è severa; insieme descrivono una persona spietata.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 狠, la parte sinistra 犭 è una forma abbreviata di 犬; la parte destra 艮 fornisce il suono.

Apri 狠 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辛辛xīn
Parte di suono声符shēngfú
束
剌là辣là
Stesso suono oggi

辣 è composto da 辛, che ne porta il significato, e da 束 (scritto per esteso 剌), che ne trasmette il suono.

Apri 辣 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.