忘恩负义 (wàng ēn fù yì) — dimenticare la bontà e voltare le spalle alla rettitudine; essere ingrato e tradire la persona che ti ha aiutato

Definizione

Una forte condanna morale che significa 'ingrato e traditore' — andare oltre il semplice dimenticare un favore fino a tradire attivamente la persona che ti ha aiutato. Usato per persone che ripagano la gentilezza con il male.

locuzione idiomatica
dimenticare la bontà e voltare le spalle alla rettitudineessere ingrato e tradire la persona che ti ha aiutato

Esempi

  • ，，忘恩负义。
    Tā céng jīng bāng guò nǐ nà me duō máng, nǐ xiàn zài què zhè yàng duì tā, zhēn shì wàng ēn fù yì.
    Ti ha aiutato così tanto in passato, e ora lo tratti così — veramente ingrato e sleale.
  • 忘恩负义，。
    Yí gè wàng ēn fù yì de rén, shì bú huì yǒu rén yuàn yì zài bāng zhù tā de.
    Nessuno sarà disposto ad aiutare una persona che è ingrata e tradisce la gentilezza.
  • ，忘恩负义。
    Zhè ge tú dì xué chéng zhī hòu fǎn ér xiàn hài shī fu, jiǎn zhí shì wàng ēn fù yì.
    Dopo aver padroneggiato le sue abilità, questo apprendista ha incastrato il suo maestro — assolutamente ingrato e traditore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

忘恩dimenticare la gentilezza
忘wàngdimenticare恩ēngentilezza
动宾Verbo + oggetto
负义tradire la rettitudine
负fùtradire义yìrettitudine
动宾Verbo + oggetto

忘恩 significa ‘dimenticare la gentilezza’ e 负义 significa ‘tradire la rettitudine’; insieme descrivono l’ingratitudine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Stesso suono oggi

忘 combina 亡, che fornisce il suono, con 心 ("cuore"), per indicare un concetto legato al cuore o alla mente.

Apri 忘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恩 posiziona 因, che ne determina il suono, accanto a 心, il cuore.

Apri 恩 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 負; 负 ne è la scrittura semplificata.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconchiglia di ciprea

La forma tradizionale 負 unisce 人 (persona) e 貝 (conchiglia di ciprea), con 人 scritto come ⺈; la forma semplificata 负 è un'abbreviazione successiva.

Apri 负 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.