怒发冲冠 (nù fā chōng guān) — (chengyu) essere furibondo; essere in preda a una furia furibonda
Definition
Chengyu letterario: letteralmente 'la rabbia fa volare i capelli fino al cappello', che significa un furore così intenso da sollevare i capelli. Più drammatico e scritto di 大发雷霆, che è l'espressione quotidiana per 'andare su tutte le furie'.
idiom
(chengyu) essere furibondoessere in preda a una furia furibonda
Examples
- ，怒发冲冠，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā nù fā chōng guān, lì kè qù zhǎo duì fāng lǐ lùn.Appena ha sentito la notizia, era furioso e subito è andato a confrontarsi con l'altra parte.
- ，怒发冲冠，。Miàn duì zhè zhǒng bù gōng de duì dài, tā nù fā chōng guān, jī hū yào pāi zhuō zi.Di fronte a un trattamento così ingiusto, era furibondo e ha quasi sbattuto il tavolo.
- 怒发冲冠。Tā nù fā chōng guān dì kòng sù le duì fāng de qī piàn xíng wéi.Ha denunciato con rabbia il comportamento ingannevole dell'altra parte.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.