惊天动地 (jīng tiān dòng dì) — sconvolgente, epocale (chengyu (espressione idiomatica)); descrive qualcosa di estremamente significativo o scioccante

Definizione

Espressione idiomatica per eventi che 'scuotono cielo e terra' — estremi per impatto o shock. Rispetto a 翻天覆地 (che enfatizza la trasformazione) e 惊心动魄 (che enfatizza l'intensità emotiva), 惊天动地 si concentra sulla portata e sul significato.

locuzione
sconvolgenteepocale (chengyu (espressione idiomatica))descrive qualcosa di estremamente significativo o scioccante

Esempi

  • 惊天动地。
    Tā nián qīng shí zuò guò yí jiàn jīng tiān dòng dì de dà shì.
    Quando era giovane, ha fatto qualcosa di sconvolgente.
  • 惊天动地，。
    Zhè chǎng gé mìng suī rán bú suàn jīng tiān dòng dì, què gǎi biàn le wú shù rén de mìng yùn.
    Anche se questa rivoluzione non è stata esattamente sconvolgente, ha cambiato il destino di innumerevoli persone.
  • 惊天动地，。
    Bié zhǐ wàng měi gè xiàng mù dōu jīng tiān dòng dì, jiǎo tà shí dì gèng zhòng yào.
    Non aspettarti che ogni progetto sia sconvolgente; essere con i piedi per terra è più importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

惊天scuotere il cielo
惊jīngscioccare天tiāncielo
动宾Verbo + oggetto
动地scuotere la terra
动dòngagitare地dìterra
动宾Verbo + oggetto

惊 e 动 indicano qualcosa di scioccante e sconvolgente, mentre 天 e 地 mostrano l'impatto che raggiunge il cielo e la terra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.