TongTong
Accedi

惊慌失措 (jīng huāng shī cuò) — (modo di dire) farsi prendere dal panico e non sapere cosa fare; essere gettato nel panico

Definizione

Usato per panico improvviso e acuto — perdere la compostezza a causa di paura o shock. Più forte di 不知所措 (semplice perdita di compostezza) e aggiunge un elemento di paura che 提心吊胆 (terrore continuo) non ha.

locuzione
(modo di dire) farsi prendere dal panico e non sapere cosa fareessere gettato nel panico

Esempi

  • ，惊慌失措。
    Tīng dào jǐng bào shēng, dà jiā dōu jīng huāng shī cuò.
    Tutti sono andati nel panico quando hanno sentito l'allarme.
  • ，惊慌失措。
    Kǎo shì shí yù dào nán tí, qiān wàn bù néng jīng huāng shī cuò.
    Quando incontri un problema difficile in un esame, non devi farti prendere dal panico.
  • 惊慌失措。
    Tā miàn duì tū fā zhuàng kuàng xiǎn de shí fēn jīng huāng shī cuò.
    È apparso completamente sconvolto di fronte all'emergenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

惊慌panico
惊jīngspaventato慌huāngagitato
联合Coordinazione
失措perdere l'orientamento
失shīperdere措cuòdisposizioni
动宾Verbo + oggetto

惊 e 慌 esprimono entrambi paura e fretta; 失 e 措 aggiungono l'idea di perdere l'orientamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Stesso suono oggi

慌 unisce 忄 (cuore) a 荒, che ne fornisce il suono.

Apri 慌 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 indica una mano, il lato destro 昔 ne fornisce il suono; insieme formano il carattere 措.

Apri 措 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.