TongTong
Accedi

成千上万 (chéng qiān shàng wàn) — migliaia e migliaia; numerosi; innumerevoli

Definizione

Un idioma vivido per 'migliaia e migliaia', un modo enfatico e colloquiale per sottolineare un numero enorme. Più forte di 大量 e più evocativo del semplice 无数.

locuzione
migliaia e migliaianumerosiinnumerevoli

Esempi

  • 成千上万。
    Měi tiān dōu yǒu chéng qiān shàng wàn de shì mín lái gōng yuán sàn bù.
    Migliaia di cittadini vengono al parco a fare una passeggiata ogni giorno.
  • ，成千上万。
    Qiū tiān dào le, chéng qiān shàng wàn de shù yè luò zài dì shàng.
    L'autunno è arrivato e innumerevoli foglie sono cadute a terra.
  • 成千上万。
    Zhè ge tú shū guǎn lǐ chéng qiān shàng wàn de shū děng zhe nǐ lái dú.
    Migliaia e migliaia di libri in questa biblioteca ti aspettano per essere letti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

成千raggiungere migliaia
成chéngraggiungere千qiānmigliaio
动宾Verbo + oggetto
上万raggiungere decine di migliaia
上shàngraggiungere万wàndiecimila
动宾Verbo + oggetto

Entrambe le metà descrivono il raggiungimento di migliaia o decine di migliaia; insieme indicano un numero molto grande.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Idiomi e frasi fatteNumeri e Conteggio

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.