成家 (chéng jiā) — sposarsi e mettere su famiglia; diventare un esperto riconosciuto (in un campo)

Definizione

成家 significa 'sposarsi e mettere su famiglia' (spesso per sistemarsi). È un verbo separabile: inserisci una particella o un complemento tra 成 e 家, come in 成了家 / 成了家再立业. Il senso esperto è un'estensione letteraria

verbo
sposarsi e mettere su famigliadiventare un esperto riconosciuto (in un campo)

Esempi

  • 。
    Tā sān shí suì jiù chéng le jiā.
    Si è sposato e ha messo su famiglia a 30 anni.
  • 成家。
    Hěn duō nián qīng rén bù xiǎng tài zǎo chéng jiā.
    Molti giovani non vogliono sposarsi troppo presto.
  • 成家。
    Tā zài yīn yuè fāng miàn zǎo jiù chéng jiā le.
    È da tempo un esperto affermato in musica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

成chéngstabilire
家jiāfamiglia

‘成’ significa formare o stabilire, mentre ‘家’ indica la famiglia; insieme esprimono l'idea di creare una famiglia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Famiglia e parentelaAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.