成百上千 (chéng bǎi shàng qiān) — centinaia e migliaia di; numerosi

Definizione

Idioma che significa 'centinaia e migliaia di' — usato come attributo prima dei nomi (成百上千的人) per enfatizzare un numero molto grande. L'esempio mostra che funge da modificatore, non da soggetto indipendente.

locuzione idiomatica
centinaia e migliaia dinumerosi

Esempi

  • 成百上千。
    chéng bǎi shàng qiān De rén cóng quán guó gè dì lái dào zhè lǐ.
    Centinaia di migliaia di persone sono venute qui da tutto il paese.
  • 成百上千。
    Nà ge chéng shì yǒu chéng bǎi shàng qiān de gōng chǎng.
    Quella città ha centinaia e migliaia di fabbriche.
  • 成百上千。
    Tā huā le chéng bǎi shàng qiān de jīng lì cái wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Ha speso enormi quantità di energia per finire questo progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

成百diventare centinaia
成chéngdiventare百bǎicentinaio
动宾Verbo + oggetto
上千raggiungere migliaia
上shàngraggiungere千qiānmigliaio
动宾Verbo + oggetto

I sensi di 成百 'diventare centinaia' e 上千 'raggiungere migliaia' stanno uno accanto all'altro per indicare un numero molto grande.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yī
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 百 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteNumeri e ConteggioQuantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.