才华横溢 (cái huá héng yì) — pieno di talento; eccezionalmente dotato

Definizione

Idioma che significa che qualcuno trabocca di talento e brillantezza — usato per scrittori, artisti, performer e altre persone di talento. Molto elogiativo, più forte che dire semplicemente che qualcuno è talentuoso.

locuzione idiomatica
pieno di talentoeccezionalmente dotato

Esempi

  • 才华横溢，。
    Zhè wèi zuò jiā cái huá héng yì, tā de xiǎo shuō shēn shòu dú zhě xǐ ài.
    Questo scrittore trabocca di talento; i suoi romanzi sono amati profondamente dai lettori.
  • ，才华横溢，。
    Yīn yuè huì shàng, nà wèi qīng nián gāng qín jiā cái huá héng yì, yǎn zòu dé shí fēn dòng rén.
    Al concerto, quel giovane pianista era così brillante che la sua esibizione è stata profondamente commovente.
  • 才华横溢，。
    Lì shǐ shàng cái huá héng yì de shī rén hěn duō, lǐ bái jiù shì qí zhōng zhī yī.
    Nel corso della storia, molti poeti traboccanti di talento, e Li Bai è uno di loro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

才华talento
才cáitalento华huábrillantezza
联合Coordinazione
横溢che trabocca
横hénglaterale/che trabocca溢yìtraboccare
偏正Modificatore + testa

“才华” (talento) e “横溢” (che trabocca) rappresentano un talento che trabocca.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 才 rappresentava un picchetto appuntito, non un germoglio che spunta dal terreno.

Apri 才 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 華; 华 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 華 mostrava i fiori su una pianta, con stelo e foglie sotto. La forma semplificata 华 è una versione abbreviata successiva, non l'immagine originale.

Apri 华 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橫; 横 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 橫 ha 木, che significa legno, accanto a 黃, che fornisce il suono; la versione semplificata 横 è un'abbreviazione successiva.

Apri 横 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

溢 è composto da 氵 (acqua) e 益 (aumentare): indica quindi l'acqua che sale e trabocca dai suoi bordi.

Apri 溢 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.