打交道 (dǎ jiāo dao) — avere a che fare con; entrare in contatto con (persone)

Definizione

打交道 significa avere a che fare o interagire con persone — di solito in un contesto professionale, commerciale o sociale. Vicino a 来往 e 交涉: 打交道 è il termine più ampio/colloquiale; 交涉 è più legato alla negoziazione su una disputa.

locuzione
avere a che fare conentrare in contatto con (persone)

Esempi

  • 打交道，。
    Tā hěn nán dǎ jiāo dao, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    È difficile avere a che fare con lui; nessuno lo sopporta.
  • ，。
    Wǒ hé tā dǎ guò yí cì jiāo dào, jué de tā bú cuò.
    Ho avuto a che fare con lui una volta e penso che sia a posto.
  • 打交道。
    Zuò zhè háng gōng zuò xū yào jīng cháng hé kè hù dǎ jiāo dao.
    Fare questo tipo di lavoro richiede frequenti rapporti con i clienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎfare o impegnarsi in
交道rapporti sociali
交jiāoassociazione道dàomodo o via
联合Coordinazione

La prima parte vuol dire fare o impegnarsi in qualcosa, e le due parti successive indicano associazione e modo; insieme significano avere rapporti con qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Amici e relazioni sociali5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.