打前站 (dǎ qián zhàn) — fare da avanguardia, andare avanti per fare preparativi

Definizione

Verbo separabile che significa andare avanti come avanguardia — esplorare la logistica (hotel, percorsi, prenotazioni) prima del gruppo principale. 先锋 copre le persone; 打前站 enfatizza il lavoro preparatorio

verbo
fare da avanguardia, andare avanti per fare preparativi

Esempi

  • ，打前站。
    Wǒ men míng tiān chū fā, nǐ xiān qù dǎ qián zhàn.
    Partiamo domani; tu vai avanti come avanguardia.
  • ，。
    Tā dǎ guò yí cì qián zhàn, zhī dào gāi dìng nǎ jiā jiǔ diàn.
    Ha già fatto lavoro di avanguardia una volta, quindi sa quale hotel prenotare.
  • 打前站。
    Zhè cì lǚ xíng xū yào yǒu rén dǎ qián zhàn.
    Questo viaggio ha bisogno di qualcuno che vada avanti a fare i preparativi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎfare
前站stazione avanzata
前qiánfronte站zhànstazione
偏正Modificatore + testa

打 significa “fare” e 前站 vuol dire “stazione avanzata”; il termine indica chi va avanti a preparare tutto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Stesso suono oggi

站 ha 立 sulla sinistra e 占 sulla destra; 立 si riferisce allo stare in piedi, mentre 占 ne determina il suono.

Apri 站 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.