打发 (dǎ fa) — mandare via (qualcuno); congedare o inviare (qualcuno) a fare qualcosa; passare (il tempo); ammazzare il tempo

Definizione

Al livello HSK 7, 打发 significa 'mandare via / congedare (qualcuno)' (spesso in modo sbrigativo, come liquidare un venditore) o 'passare / ammazzare il tempo'. Non confondere con 赐 o 赏 — quelli sono verbi formali per un superiore che concede qualcosa; 打发 non ha il senso di 'concedere' qui.

verbo
mandare via (qualcuno)congedare o inviare (qualcuno) a fare qualcosapassare (il tempo)ammazzare il tempo

Esempi

  • 打发。
    Tā cháng cháng yòng wán yóu xì lái dǎ fa shí jiān.
    Spesso passa il tempo giocando.
  • 打发。
    Mā ma bǎ nà ge tuī xiāo yuán dǎ fa zǒu le.
    La mamma ha mandato via quel venditore.
  • 打发。
    Jīng lǐ dǎ fa tā qù jī chǎng jiē kè hù.
    Il manager lo ha mandato in aeroporto a prendere un cliente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

打dǎgestire
发fāinviare

Sia 打 che 发 indicano l'atto di inviare o gestire qualcuno: quindi 打发 significa spedire via o mandare via; il senso temporale è un'estensione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorsoTempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.