打响 (dǎ xiǎng) — (letterale) iniziare a sparare, sparare il primo colpo; (metaforico) fare un buon inizio, partire bene

Definizione

Verbo separabile che significa 'sparare il primo colpo' o, in senso figurato, 'fare un buon inizio'. L'uso figurato ('partire bene, vincere il primo round') è molto più comune del senso militare letterale.

verbo
(letterale) iniziare a spararesparare il primo colpo(metaforico) fare un buon iniziopartire bene

Esempi

  • 打响。
    Bù duì zài lí míng shí dǎ xiǎng le dì yī qiāng.
    Le truppe hanno sparato il primo colpo all'alba.
  • 打响，。
    Zhè ge xīn chǎn pǐn dǎ xiǎng le dì yī pào, xiāo shòu hěn hǎo.
    Questo nuovo prodotto è partito alla grande; le vendite sono molto buone.
  • 打响，。
    Tā men de jì huà dǎ xiǎng le, yíng dé le dà jiā zhī chí.
    Il loro piano ha avuto successo e ha ottenuto il sostegno di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

打dǎfar partire
响xiǎngprodurre suono

打 (far partire) e 响 (produrre suono) si combinano per indicare l'azione di far partire qualcosa che produca suono, quindi un avvio riuscito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 響; 响 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
音音yīnsuono
Parte di suono声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 響 accoppia 音 (suono) con 鄉 per indicarne la pronuncia. La forma semplificata 响 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non sono quelle storiche.

Apri 响 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.