抢镜头 (qiāng) — rubare la scena; cercare i riflettori; (letterale) farsi largo per un buon angolo di ripresa o opportunità fotografica
Definition
Un verbo separabile (离合词) che originariamente significa che i giornalisti si spintonano fisicamente per un buon angolo di ripresa, ora comunemente usato per significare 'rubare la scena / attirare l'attenzione su di sé'. 镜 e 头 possono separarsi (抢镜头 → 抢一次镜头) per l'inserimento di aspetto/quantificatore.
verb
rubare la scenacercare i riflettori(letterale) farsi largo per un buon angolo di ripresa o opportunità fotografica
Examples
- 抢镜头，。Tā zài yàn huì shàng zǒng shì xiǎng bàn fǎ qiāng, shí zài ràng rén fǎn gǎn.Cerca sempre di rubare la scena ai banchetti, il che è davvero fastidioso.
- ，，。Wèi le nà ge jìng tóu, tā qiǎng le yí cì jìng tóu, jié guǒ bèi dǎo yǎn mà le.Ha rubato un'inquadratura una volta per quella scena e ha finito per essere sgridato dal regista.
- 抢镜头，。Jì zhě men dōu zài nà lǐ qiāng, gēn běn méi rén tīng wǒ shuō huà.I giornalisti si spintonavano tutti per avere un buon angolo di ripresa, e nessuno mi ascoltava affatto.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.