抢镜头 (qiǎng jìng tóu) — rubare la scena; cercare i riflettori; (letterale) farsi largo per un buon angolo di ripresa o opportunità fotografica

Definizione

Un verbo separabile (离合词) che originariamente significa che i giornalisti si spintonano fisicamente per un buon angolo di ripresa, ora comunemente usato per significare 'rubare la scena / attirare l'attenzione su di sé'. 镜 e 头 possono separarsi (抢镜头 → 抢一次镜头) per l'inserimento di aspetto/quantificatore.

verbo
rubare la scenacercare i riflettori(letterale) farsi largo per un buon angolo di ripresa o opportunità fotografica

Esempi

  • 抢镜头，。
    Tā zài yàn huì shàng zǒng shì xiǎng bàn fǎ qiǎng jìng tóu, shí zài ràng rén fǎn gǎn.
    Cerca sempre di rubare la scena ai banchetti, il che è davvero fastidioso.
  • ，，。
    Wèi le nà ge jìng tóu, tā qiǎng le yí cì jìng tóu, jié guǒ bèi dǎo yǎn mà le.
    Ha rubato un'inquadratura una volta per quella scena e ha finito per essere sgridato dal regista.
  • 抢镜头，。
    Jì zhě men dōu zài nà lǐ qiǎng jìng tóu, gēn běn méi rén tīng wǒ shuō huà.
    I giornalisti si spintonavano tutti per avere un buon angolo di ripresa, e nessuno mi ascoltava affatto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抢qiǎngimpossessarsi di
镜头inquadratura della telecamera
镜jìnglente头tóutesta
偏正Modificatore + testa

抢 significa impossessarsi di qualcosa, e 镜头 è l'inquadratura della telecamera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 搶; 抢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 搶 accosta 扌 (mano) a 倉, che ne determina il suono; la forma semplificata 抢 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 抢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鏡; 镜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鏡 mette 金 (metallo) accanto a 竟 per la pronuncia. Il carattere semplificato 镜 è una forma abbreviata successiva.

Apri 镜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.