拖后腿 (tuō hòu tuǐ) — trattenere qualcuno, essere un peso per qualcuno

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'trattenere qualcuno' — di solito riferita a un membro debole che rallenta una squadra, una classe o una famiglia. È figurato, non riguarda le gambe vere, e si abbina naturalmente con 给 (+ persona/gruppo).

verbo
trattenere qualcunoessere un peso per qualcuno

Esempi

  • 拖后腿。
    Wǒ men tuán duì shuí dōu bù xī wàng tuō hòu tuǐ.
    Nessuno di noi nella squadra vuole essere un peso per il gruppo.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu gěi tuán duì tuō guò hòu tuǐ.
    Non ha mai trattenuto la squadra.
  • ，拖后腿。
    Nǐ rú guǒ bù hǎo hǎo xué xí, jiù huì gěi jiā rén tuō hòu tuǐ.
    Se non studi bene, sarai un peso per la tua famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拖tuōtrascinare
后腿zampa posteriore
后hòuposteriore腿tuǐzampa
偏正Modificatore + testa

拖 vuol dire trascinare, mentre 后腿 è la zampa posteriore: l'immagine è quella di trascinare la zampa posteriore di qualcuno, rallentandolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
它
它tā拖tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拖, 手 indica un'azione compiuta con la mano, mentre 它 ne determina il suono.

Apri 拖 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Stesso suono oggi

La parte 肉 indica la carne, segnalando che si tratta di una parte del corpo; la parte 退 ne determina il suono.

Apri 腿 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.