按部就班 (àn bù jiù bān) — seguire procedure stabilite; fare le cose passo dopo passo (spesso implicando mancanza di creatività o flessibilità)

Definizione

Idioma per fare le cose rigorosamente passo dopo passo secondo le regole; di solito ha una connotazione negativa, suggerendo mancanza di creatività o flessibilità.

locuzione idiomatica
seguire procedure stabilitefare le cose passo dopo passo (spesso implicando mancanza di creatività o flessibilità)

Esempi

  • 按部就班，。
    Tā zuò shì zǒng shì àn bù jiù bān, cóng bú huì chuàng xīn.
    Fa sempre le cose secondo le regole e non innova mai.
  • 按部就班，。
    Xué xí bù néng zhī àn bù jiù bān, hái yào duō sī kǎo.
    Studiare non può limitarsi a seguire le procedure meccanicamente; devi anche pensare di più.
  • 按部就班，。
    Zhè jiā gōng sī guǎn lǐ àn bù jiù bān, xiào lǜ hěn dī.
    Questa azienda gestisce con procedure meccaniche, quindi l'efficienza è molto bassa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

按部seguire l'ordine
按ànseguire部bùordine
动宾Verbo + oggetto
就班seguire la gerarchia
就jiùseguire班bāngerarchia
动宾Verbo + oggetto

按 e 就 entrambi significano ‘seguire’, mentre 部 e 班 indicano passi ordinati: quindi vuol dire seguire le procedure stabilite.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān按àn
Stesso suono oggi

In 按 ci sono 扌, il radicale della mano, e 安. La parte della mano indica un'azione compiuta con essa, mentre 安 fornisce il suono e l'idea di tranquillità, legata alla pressione verso il basso.

Apri 按 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yì
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

部 unisce 咅, che ne determina il suono, con 邑. Originariamente indicava un luogo nell'odierna provincia del Gansu.

Apri 部 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 珏珏juépezzi di giada
  • 刀刀dāocoltello

In 班, 珏 indica pezzi di giada e 刀 è un coltello usato per tagliarli.

Apri 班 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteOrdine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.