按钮 (àn niǔ) — pulsante (un controllo premibile)

Definizione

Un 'pulsante' generico — un controllo premibile su una macchina, dispositivo o interfaccia. Usa 键 per i tasti (tastiera/pianoforte); 纽扣 per un bottone sui vestiti.

sostantivo
pulsante (un controllo premibile)
Classificatore · 个

Esempi

  • 按钮，。
    Àn xià zhè ge àn niǔ, jī qì jiù huì qǐ dòng.
    Premi questo pulsante e la macchina si avvierà.
  • 按钮。
    Ruǎn jiàn jiè miàn shàng de àn niǔ yào yòng shǔ biāo diǎn jī.
    Il pulsante sull'interfaccia del software deve essere cliccato con il mouse.
  • 按钮。
    Yáo kòng qì shàng de hóng sè àn niǔ shì diàn yuán kāi guān.
    Il pulsante rosso sul telecomando è l'interruttore di accensione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

按ànpremere
钮niǔpulsante o manopola

按 vuol dire premere e 钮 indica un pulsante o manopola; insieme indicano un pulsante da premere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān按àn
Stesso suono oggi

In 按 ci sono 扌, il radicale della mano, e 安. La parte della mano indica un'azione compiuta con essa, mentre 安 fornisce il suono e l'idea di tranquillità, legata alla pressione verso il basso.

Apri 按 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鈕; 钮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
丑
丑chǒu鈕niǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鈕 accosta 金 (metallo) a 丑, che fornisce il suono; la forma semplificata 钮 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钮 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Oggetti Vari5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.