按铃 (àn líng) — (sostantivo) un campanello che si suona premendo, come un campanello della porta o un campanello di chiamata

Definizione

Azione o dispositivo di premere un campanello (campanello della porta, pulsante di chiamata). Si concentra sul pulsante e sulla pressione, non sul suono — 铃声 è il suono.

sostantivo
un campanello che si suona premendo, come un campanello della porta o un campanello di chiamata
Classificatore · 个

Esempi

  • 按铃，。
    Mén shàng de àn líng huài le, kuài lái xiū yí xià.
    Il campanello sulla porta è rotto, vieni a ripararlo subito.
  • 按铃，。
    Wǒ tīng dào àn líng de shēng yīn, jiù qù kāi mén le.
    Ho sentito il suono del campanello e sono andato ad aprire la porta.
  • 按铃。
    Qǐng àn yí xià àn líng jiào fú wù shēng.
    Per favore, premi il campanello per chiamare il cameriere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

按ànpremere
铃língcampana

按 significa premere, 铃 significa campana; insieme indicano premere una campana.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān按àn
Stesso suono oggi

In 按 ci sono 扌, il radicale della mano, e 安. La parte della mano indica un'azione compiuta con essa, mentre 安 fornisce il suono e l'idea di tranquillità, legata alla pressione verso il basso.

Apri 按 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鈴; 铃 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng鈴líng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鈴 unisce 金 (metallo) con 令 come parte fonetica; la forma semplificata 铃 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 铃 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.