挨打 (ái dǎ) — essere picchiato, prendere botte (fisicamente o figurativamente)

Definizione

挨打 (ái dǎ) significa 'prendere una batosta' — letteralmente 'subire + colpo' — e copre sia colpi fisici che attacchi figurati come dure critiche.

verbo
essere picchiatoprendere botte (fisicamente o figurativamente)

Esempi

  • ，挨打。
    Tā xiǎo shí hou bù tīng huà, jīng cháng ái dǎ.
    Da piccolo non ubbidiva e spesso veniva picchiato.
  • ，。
    Tā āi le yí dùn dǎ, liǎn shàng hái yǒu shāng.
    Ha preso una batosta e ha ancora lividi sul viso.
  • 挨打，。
    Nà ge tí àn zài huì shàng ái dǎ le, bèi pī píng dé hěn lì hài.
    Quella proposta è stata attaccata durante la riunione ed è stata duramente criticata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

挨āisubire
打dǎpercuotere

挨 significa subire e 打 indica la percossione ricevuta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

挨 unisce 扌, la forma di 手 che indica la mano, con 矣, che ne determina il suono.

Apri 挨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →
Compare in
Conflitto e accordoLesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.