探望 (tàn wàng) — visitare (qualcuno, specialmente un malato o anziano)

Definizione

探望 significa visitare una persona (spesso malata o anziana), con un tono premuroso e deliberato — simile a 看望 ma leggermente più formale, e a differenza di 参观, ha sempre come bersaglio una persona, non un luogo.

verbo
visitare (qualcuno, specialmente un malato o anziano)

Esempi

  • 探望。
    Wǒ míng tiān qù yī yuàn tàn wàng yí wèi lǎo péng you.
    Vado all'ospedale domani a visitare un vecchio amico.
  • 探望。
    Měi nián chūn jié wǒ men dōu huì huí lǎo jiā tàn wàng zhǎng bèi.
    Ogni Capodanno cinese torniamo al nostro paese natale per visitare gli anziani.
  • 探望。
    Tā zhuān chéng cóng běi jīng fēi lái tàn wàng shēng bìng de mǔ qīn.
    È volata apposta da Pechino per visitare sua madre malata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

探tànvisitare
望wàngguardare

Tanto 探 quanto 望 implicano guardare o visitare, quindi 探望 significa fare visita a qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 探, la parte 扌 rappresenta la mano, mentre 𥥍 ne determina il suono.

Apri 探 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.