收发室 (shōu fā shì) — ufficio postale; ufficio postale (in un ufficio, scuola o edificio)

Definizione

sostantivo
ufficio postaleufficio postale (in un ufficio, scuola o edificio)
Classificatore · 个

Esempi

  • 收发室。
    Qǐng bǎ kuài dì sòng dào shōu fā shì.
    Per favore, consegna il corriere alla sala corrispondenza.
  • 收发室，。
    Tā zài shōu fā shì gōng zuò, měi tiān chǔ lǐ hěn duō xìn jiàn hé bāo guǒ.
    Lavora nella sala corrispondenza, gestendo molte lettere e pacchi ogni giorno.
  • 收发室，。
    Xiǎo wáng de shōu fā shì zài yī lóu, páng biān jiù shì diàn tī.
    La sala corrispondenza di Xiao Wang è al primo piano, accanto all'ascensore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

收发ricevere e inviare
收shōuricevere发fāinviate
联合Coordinazione
室shìstanza

收 e 发 significano ricevere e inviare, mentre 室 è la stanza dove avviene questo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì室shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

室 posiziona 宀 (tetto) sopra 至, il luogo in cui ci si ferma, dando il significato di casa o abitazione.

Apri 室 →
Compare in
Posta e messaggisticaStanze e spazi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.