放荡不羁 (fàng dàng bù jī) — non convenzionale e senza freni; spirito libero e ribelle alle convenzioni sociali

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che descrive una persona la cui personalità o stile di vita sfida liberamente le convenzioni sociali. Ha un tono leggermente ribelle o bohémien — ammirato in contesti artistici, ma potenzialmente negativo per comportamenti irresponsabili.

locuzione idiomatica
non convenzionale e senza frenispirito libero e ribelle alle convenzioni sociali

Esempi

  • 放荡不羁，。
    Tā nián qīng shí xìng gé fàng dàng bù jī, bú yuàn yì bèi rèn hé guī ju shù fù.
    Quando era giovane, la sua personalità era anticonvenzionale e senza freni; non voleva essere vincolato da alcuna regola.
  • 放荡不羁，。
    Zhè wèi huà jiā yǐ fàng dàng bù jī de fēng gé wén míng, zuò pǐn chōng mǎn zì yóu yǔ jī qíng.
    Questo pittore è famoso per il suo stile anticonvenzionale; le sue opere sono piene di libertà e passione.
  • 放荡不羁，。
    Tā nà zhǒng fàng dàng bù jī de shēng huó tài dù ràng hěn duō rén xiàn mù, dàn yě ràng jiā rén dān xīn.
    Il suo atteggiamento senza freni verso la vita faceva invidia a molti, ma preoccupava anche la sua famiglia.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蕩; 荡 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 荡 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 蕩; in altre occasioni a 盪.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Riguardo alla forma tradizionale 蕩: è composta da 艹 (erba, scritto interamente come 艸) e 湯, che ne determinano il suono. La forma semplificata 荡 è solo una abbreviazione successiva.

Apri 荡 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 羁 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.