故伎重演 (gù jì chóng yǎn) — ripetere gli stessi vecchi trucchi (negativo, critico); tornare ai vecchi trucchi

Definizione

Idioma fortemente critico che significa 'ripetere gli stessi vecchi trucchi' — usato quando qualcuno (persona, azienda o governo) riutilizza uno schema noto già usato in precedenza, spesso disonesto.

locuzione idiomatica
ripetere gli stessi vecchi trucchi (negativo, critico)tornare ai vecchi trucchi

Esempi

  • 故伎重演，。
    Nà ge piàn zi yòu gù jì chóng yǎn, piàn le hǎo jǐ gè rén.
    Quel truffatore ha ripetuto gli stessi vecchi trucchi e ha truffato diverse persone.
  • ，故伎重演，。
    Tā shàng cì jiù sā huǎng, zhè cì gù jì chóng yǎn, méi rén xìn tā le.
    Ha mentito l'ultima volta, e ora è di nuovo ai suoi vecchi trucchi — nessuno gli crede.
  • 故伎重演，。
    Gōng sī gù jì chóng yǎn, yòng tóng yàng de shǒu duàn qī piàn xiāo fèi zhě.
    L'azienda ha ripetuto i suoi vecchi trucchi, ingannando i consumatori con gli stessi metodi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

故伎vecchi trucchi
故gùvecchio伎jìtrucco
偏正Modificatore + testa
重演ripetuto ancora
重zhòngancora演yǎneseguire
偏正Modificatore + testa

故伎 (‘vecchi trucchi’) e 重演 (‘ripetuto ancora’) descrivono i soliti vecchi trucchi che vengono usati di nuovo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Stesso suono oggi

故 usa 古 per il suono e 攵, scritto per esteso come 攴, per indicarne il significato.

Apri 故 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
支
支zhī伎jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

伎 combina 人, che significa “persona”, con 支, che ne determina il suono.

Apri 伎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

演 unisce 氵 (acqua) con 寅, che dà il suono yín.

Apri 演 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.