新生事物 (xīn shēng shì wù) — cose nuove; nuovi fenomeni; novità (nel senso di sviluppi emergenti)

Definizione

Espressione fissa che indica un 'fenomeno o cosa di nuova comparsa' — qualcosa che è appena apparso ed è ancora in sviluppo. Implica una visione positiva e lungimirante del cambiamento, diversa dalla semplice novità di 新鲜事.

sostantivo
cose nuovenuovi fenomeninovità (nel senso di sviluppi emergenti)

Esempi

  • 新生事物。
    Hù lián wǎng de pǔ jí cuī shēng le xǔ duō xīn shēng shì wù.
    La diffusione di Internet ha dato origine a molti nuovi fenomeni.
  • 新生事物。
    Wǒ men yào yǐ kāi fàng de xīn tài jiē shòu xīn shēng shì wù.
    Dovremmo accettare le novità con una mente aperta.
  • 新生事物。
    Rèn hé xīn shēng shì wù de chū xiàn dōu huì jīng lì yí gè bèi rèn shi de guò chéng.
    L'emergere di qualsiasi nuovo fenomeno attraversa un processo di comprensione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新生neonato
新xīnnuovo生shēngnato
偏正Modificatore + testa
事物cose
事shìaffare物wùcosa
联合Coordinazione

新 e 生 descrivono 事 e 物 di nuova comparsa, cioè nuovi fenomeni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niú
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Apri 物 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.