无稽之谈 (wú jī zhī tán) — discorsi infondati; pure sciocchezze

Definizione

Espressione fissa per 'discorso infondato' — sottolinea che qualcosa è completamente privo di base o prove. Più forte e letterario di 谎话 o 胡说.

sostantivo
discorsi infondatipure sciocchezze

Esempi

  • 无稽之谈，。
    Tā shuō de nà xiē huà dōu shì wú jī zhī tán, qiān wàn bié xìn.
    Tutto quello che ha detto è pura sciocchezza — non crederci per niente.
  • 无稽之谈，。
    Zhè zhǒng shuō fǎ chún shǔ wú jī zhī tán, háo wú shì shí yī jù.
    Questo tipo di affermazione è una totale assurdità, senza alcuna base fattuale.
  • 无稽之谈，。
    Guān yú nà jiàn shì de chuán wén quán shì wú jī zhī tán, bú bì dàng zhēn.
    Le voci su quella faccenda sono tutte chiacchiere infondate — non prenderle sul serio.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta di una persona
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ稽jī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 稽, 旨 serve per il suono; la sua forma originale usava 頁, la testa di una persona, per il significato.

Apri 稽 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 談; 谈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán談tán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 谈, la forma tradizionale 談 unisce 言 (discorso) con 炎 (yán) come parte fonetica.

Apri 谈 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.