既来之 (jì lái zhī) — (chengyu (espressione idiomatica)) visto che si è venuti, tanto vale accettare la situazione e sistemarsi

Definizione

Prima metà del chengyu 既来之，则安之: 'visto che sei già qui, accettalo e ambientati.' L'intero detto esprime un atteggiamento pragmatico di fare del proprio meglio.

verbo
(chengyu (espressione idiomatica)) visto che si è venuti, tanto vale accettare la situazione e sistemarsi

Esempi

  • ："既来之，，。"
    Tā shuō: " jì lái zhī, zé ān zhī, bié dān xīn le. "
    Ha detto: «Visto che sei qui, tanto vale ambientarsi; non preoccuparti.»
  • ，既来之，，。
    Zài mò shēng de chéng shì, jì lái zhī, zé ān zhī, màn màn shì yìng.
    In una città sconosciuta, visto che sei qui, prenditi il tempo per adattarti.
  • ，既来之，。
    Jì rán yǐ jīng lái le, jiù jì lái zhī ba, bié xiǎng tài duō.
    Visto che sei già venuto, accettalo e non pensarci troppo.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jíciotola di riso
  • 旡旡jìfigura inginocchiata

既 combina 皀, una ciotola di riso, con 旡, una figura inginocchiata: una persona inginocchiata alla ciotola, dopo aver finito di mangiare.

Apri 既 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.