普天之下 (pǔ tiān zhī xià) — il mondo intero; tutto sotto il cielo; ovunque

Definizione

Un chengyu classico che significa 'ovunque sotto il cielo' — il mondo intero, tutti. Ha un tono formale/letterario, quindi usalo in scritti o discorsi, non nel parlato informale.

locuzione idiomatica
il mondo interotutto sotto il cieloovunque

Esempi

  • 普天之下，。
    pǔ tiān zhī xià, Méi yǒu yí piàn tǔ dì néng duǒ guò zhàn zhēng de yīn yǐng.
    In nessuna parte del mondo un pezzo di terra può sfuggire all'ombra della guerra.
  • 普天之下。
    Tā xiāng xìn pǔ tiān zhī xià de dào lǐ shì xiāng tōng de.
    Lui crede che i principi sotto il cielo siano universali.
  • 普天之下，。
    pǔ tiān zhī xià Zhī rén, jiē yǒu zhuī qiú xìng fú de quán lì.
    Tutte le persone sotto il cielo hanno il diritto di perseguire la felicità.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 並並bìngaffiancato
  • 日日rìsole

普 è composto da 日 (sole) e 並 (affiancato).

Apri 普 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.