晶莹剔透 (jīng yíng tī tòu) — splendente e cristallino; scintillante e traslucido (di giada, ghiaccio, acqua, ecc.)

Definizione

Idioma per qualcosa di scintillante E cristallino allo stesso tempo, spesso usato per giada, ghiaccio, acqua o lacrime. Pura lode — le qualità fisiche di trasparenza e brillantezza combinate.

locuzione idiomatica
splendente e cristallinoscintillante e traslucido (di giada, ghiaccio, acqua, ecc.)

Esempi

  • 晶莹剔透，。
    Zhè kuài fěi cuì jīng yíng tī tòu, jià zhí lián chéng.
    Questo pezzo di giadeite è scintillante e traslucido, vale una fortuna.
  • 晶莹剔透，。
    Hán dōng de hú miàn jīng yíng tī tòu, xiàng yí miàn jù dà de jìng zi.
    Il lago ghiacciato in inverno è cristallino, come un enorme specchio.
  • 晶莹剔透，。
    Tā de yǎn lèi jīng yíng tī tòu, ràng rén kàn le xīn téng.
    Le sue lacrime erano scintillanti e chiare, strazianti da vedere.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

晶 si disegna come tre soli uniti, per rappresentare una luce intensa.

Apri 晶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瑩; 莹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng瑩⁰yíng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 瑩 accoppia 玉 (giada) con 熒, che ne determina il suono; 莹 è la forma qui mostrata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
易
易yì剔tī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

剔 combina 刀, un coltello, con 易, che fornisce il suono del carattere.

Apri 剔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 透 contiene 辵, una parte legata al camminare, e 秀, che fornisce il suono.

Apri 透 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.