望而却步 (wàng ér què bù) — tirarsi indietro, esitare, ritirarsi di fronte a una sfida

Definizione

Letteralmente 'guardare e fare un passo indietro': tirarsi indietro da una sfida appena la si vede — paura o timore ti fermano prima ancora di provare. Più forte di 害怕 (solo avere paura); implica arrendersi o esitare ad agire.

locuzione idiomatica
tirarsi indietroesitareritirarsi di fronte a una sfida

Esempi

  • 望而却步。
    Zhè ge jià gé ràng hěn duō rén wàng ér què bù.
    Questo prezzo fa indietreggiare molte persone.
  • ，望而却步。
    Miàn duì rú cǐ fù zá de rèn wu, tā méi yǒu wàng ér què bù.
    Di fronte a un compito così complesso, non ha esitato.
  • ，望而却步。
    Kùn nan zài dà, wǒ men yě bú yīng gāi wàng ér què bù.
    Non importa quanto grande sia la difficoltà, non dovremmo tirarci indietro.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 卻; 却 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
卩卩jié
Parte di suono声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 卻 usa 𧮫 per il suono e 卩 per il significato; la forma semplificata 却 è una versione abbreviata.

Apri 却 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.