TongTong
Accedi

望远镜 (wàng yuǎn jìng) — (sostantivo) telescopio (monoculare, usato per astronomia o osservazione a lunga distanza); (sostantivo) binocolo (binoculare, usato per birdwatching, sport, ecc.)

Definizione

La parola generale sia per telescopio che per binocolo — l'inglese usa due parole, ma il cinese copre entrambi. Usa 部/架 per telescopi a canna singola (es. astronomia) e 副 per quelli a doppia canna (birdwatching, sport).

sostantivo
telescopio (monoculare, usato per astronomia o osservazione a lunga distanza)binocolo (binoculare, usato per birdwatching, sport, ecc.)
Classificatore · 付, 副, 部

Esempi

  • 望远镜，。
    Tā mǎi le yí bù gāo jí wàng yuǎn jìng, zhuān mén yòng lái guān cè huǒ xīng.
    Ha comprato un telescopio di alta qualità specificamente per osservare Marte.
  • 望远镜。
    Guān niǎo xū yào dài yí fù hǎo wàng yuǎn jìng.
    Il birdwatching richiede di portare un buon binocolo.
  • 望远镜。
    Xiǎo shí hou wǒ yòng wàng yuǎn jìng kàn guò yuǎn chù de shān.
    Da piccolo usavo un telescopio/binocolo per guardare le montagne lontane.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

望远guardare lontano
望wàngguardare远yuǎnlontano
动宾Verbo + oggetto
镜jìnglente

望远镜 unisce 望 (guardare) con 远 (lontano), poi 镜 (lente), per indicare una lente per vedere da lontano.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鏡; 镜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鏡 mette 金 (metallo) accanto a 竟 per la pronuncia. Il carattere semplificato 镜 è una forma abbreviata successiva.

Apri 镜 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.