本职工作 (běn zhí gōng zuō) — il proprio lavoro; il proprio dovere; il lavoro di cui si è principalmente responsabili

Definizione

sostantivo
il proprio lavoroil proprio dovereil lavoro di cui si è principalmente responsabili

Esempi

  • 本职工作。
    Tā de běn zhí gōng zuō shì guǎn lǐ gōng sī cái wù.
    Il suo lavoro principale è gestire le finanze dell'azienda.
  • 本职工作。
    Zuò hǎo běn zhí gōng zuō shì měi gè yuán gōng de zé rèn.
    Svolgere bene il proprio lavoro è la responsabilità di ogni dipendente.
  • 本职工作。
    Tā yì zhí bǎ běn zhí gōng zuō fàng zài dì yī wèi.
    Mette sempre il suo lavoro al primo posto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

本职propri doveri
本běnpropri职zhídovere
偏正Modificatore + testa
工作lavoro
工gōnglavoro作zuòlavoro
联合Coordinazione

本职 significa i propri doveri e 工作 significa lavoro; insieme indicano il lavoro di cui si è responsabili.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →
Compare in
Professioni e lavoriLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.