杂碎 (zá suì) — chop suey; piatto di interiora tritate o saltate in padella; (figurato) inezie; avanzi; questioni banali

Definizione

Sostantivo con due significati non correlati: un saltato di frattaglie tagliate (il piatto 'chop suey'), e un uso figurato per questioni banali / cose varie che ingombrano il lavoro o la vita.

sostantivo
chop sueypiatto di interiora tritate o saltate in padella(figurato) inezieavanziquestioni banali
Facili da confondere

Esempi

  • 杂碎，。
    Wǒ diǎn le yì pán zá suì, wèi dào bú cuò.
    Ho ordinato un piatto di chop suey, e aveva un buon sapore.
  • 杂碎。
    Zhè xiē zá suì de shì qing jiù bié tí le.
    Non menzionare nemmeno queste questioni banali.
  • 杂碎。
    Tā měi tiān chǔ lǐ hěn duō gōng zuò shàng de zá suì.
    Ogni giorno si occupa di molte cose varie al lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

杂zámisto
碎suìrotto

杂 significa misto e 碎 vuol dire rotto: insieme descrivono pezzi rotti e vari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雜; 杂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
集
集jí雜zá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雜 unisce 衣 (vestiti) con 集 come parte fonetica; originariamente si riferiva a colori misti, forse in abiti tinti; la forma semplificata 杂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 杂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碎 accoppia 石 (pietra) con 卒, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla pietra è legata al concetto di frantumarsi o rompersi.

Apri 碎 →
Compare in
Cibo (generale)Carne e Pesce

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.