来之不易 (lái zhī-bú yì) — (chengyu) difficile da ottenere; guadagnato con fatica; non facilmente acquisito

Definizione

Un'espressione idiomatica di quattro caratteri: qualcosa è difficile da ottenere, quindi è apprezzato. 难得 enfatizza quanto sia raro un evento; 来之不易 sottolinea che il risultato è stato ottenuto con fatica, quindi bisogna custodirlo.

locuzione
(chengyu) difficile da ottenereguadagnato con faticanon facilmente acquisito

Esempi

  • 来之不易，。
    Hé píng lái zhī-bú yì, wǒ men yí dìng yào hǎo hǎo zhēn xī.
    La pace è duramente conquistata; dobbiamo custodirla bene.
  • 来之不易，。
    Zhè cì lái zhī-bú yì de jī huì, nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù.
    Questa opportunità duramente conquistata va colta.
  • 来之不易，。
    Měi yí fèn shōu huò dōu lái zhī-bú yì, bú yào qīng yì fàng qì.
    Ogni guadagno arriva con fatica; non arrenderti facilmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

来之ottenerlo
来láiottenere之zhīesso
动宾Verbo + oggetto
不易non facile
不bùnon易yìfacile
偏正Modificatore + testa

“来之” si riferisce all'ottenere qualcosa e “不易” dice che non è facile, quindi il significato è ottenuto con grande difficoltà.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 易 era il disegno di un contenitore pieno, non di un camaleonte. Rappresentava qualcosa di pieno che poteva essere distribuito.

Apri 易 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.