案情 (àn qíng) — dettagli di un caso (in diritto); fatti di un caso

Definizione

案情 si riferisce specificamente ai fatti e alle circostanze di un caso legale — cosa è successo, chi è coinvolto e come si è svolto. È più ristretto di 案件, che significa 'caso' nel suo insieme (fascicolo, processo o questione legale).

sostantivo
dettagli di un caso (in diritto)fatti di un caso

Esempi

  • 案情。
    Lǜ shī zǐ xì yán jiū le àn qíng de suǒ yǒu xì jié.
    L'avvocato ha studiato attentamente tutti i dettagli del caso.
  • 案情。
    àn qíng De fù zá xìng chāo chū le fǎ guān de yù qī.
    La complessità del caso ha superato le aspettative del giudice.
  • 案情，。
    Jǐng fāng zhèng zài shū lǐ àn qíng, yǐ què dìng xián yí rén de dòng jī.
    La polizia sta esaminando i fatti del caso per determinare il movente del sospetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

案àncaso
情qíngcircostanze

案, un caso, si unisce a 情, le sue circostanze, per indicare i dettagli del caso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.