TongTong通通
Sign in

横冲直撞 (héng chōng zhí zhuàng) — (chengyu, espressione idiomatica) andare all'arrembaggio sconsideratamente; comportarsi in modo rude, aggressivo o indisciplinato

Definition

Un'espressione idiomatica per sfrecciare in modo spericolato, ignorando ostacoli o persone — di solito per criticare il comportamento selvaggio e aggressivo di qualcuno. Si abbina a 撞 (urtare) e trasmette più forza di un semplice 'maleducato'.

idiom
(chengyu, espressione idiomatica) andare all'arrembaggio sconsideratamentecomportarsi in modo rudeaggressivo o indisciplinato

Examples

  • 横冲直撞，。
    Nà liàng chē zài mǎ lù shang héng chōng zhí zhuàng, fēi cháng wēi xiǎn.
    Quell'auto stava sfrecciando spericolatamente per la strada, molto pericoloso.
  • 横冲直撞，。
    Tā zài rén qún lǐ héng chōng zhí zhuàng, zhuàng dǎo le hǎo jǐ gè rén.
    Si è fatto largo tra la folla urtando diverse persone.
  • ，横冲直撞。
    Zhè hái zi de xìng gé tài yě, zhěng tiān zài wài miàn héng chōng zhí zhuàng.
    Questo bambino ha una personalità selvaggia — è fuori a scatenarsi tutto il giorno.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.