歌舞伎 (gē wǔ jì) — (sostantivo) teatro tradizionale giapponese, Kabuki; (sostantivo, arcaico) donna che si esibiva in canti e balli nell'antichità

Definizione

Nel giapponese moderno si riferisce al teatro Kabuki; nel cinese classico indicava una cantante-ballerina. Al livello HSK 7, il significato giapponese Kabuki è quello che incontrerai.

sostantivo
teatro tradizionale giapponeseKabuki(sostantivo, arcaico) donna che si esibiva in canti e balli nell'antichità

Esempi

  • 《》歌舞伎。
    Wǒ zài dōng jīng kàn le jīng diǎn de 《zhōng chén cáng》 gē wǔ jì.
    Ho visto il classico Kabuki 'Chushingura' a Tokyo.
  • 歌舞伎。
    Táng dài gōng tíng zhōng yǒu xǔ duō shàn cháng gē wǔ jì de yì rén.
    La corte Tang aveva molti intrattenitori abili nel canto e nella danza.
  • 歌舞伎，。
    gē wǔ jì De biǎo yǎn zhě dōu huà zhe bái sè liǎn pǔ, dòng zuò fēi cháng kuā zhāng.
    Gli attori Kabuki indossano tutti un trucco bianco e i loro movimenti sono molto esagerati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

歌舞canto e danza
歌gēcanto舞wǔdanza
联合Coordinazione
伎jìperformance

歌 e 舞 sono canto e danza, mentre 伎 indica una performance; insieme formano il nome del teatro Kabuki.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànsoffiare
Parte di suono声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Stesso suono oggi

Il carattere 歌 usa 哥 per il suono e 欠, che significa soffiare. Deriva da una forma di 哥 usata per cantare.

Apri 歌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舛舛chuǎnpassi, piedi in direzione convergente
Parte di suono声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Stesso suono oggi

舞 combina 舛, che raffigura i piedi in passi convergenti, con 無 sopra. 無 ne indica il suono e conserva anche il suo antico significato di danza, quindi la forma richiama proprio il movimento della danza.

Apri 舞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
支
支zhī伎jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

伎 combina 人, che significa “persona”, con 支, che ne determina il suono.

Apri 伎 →
Compare in
Danza e spettacolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.